Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

K0FWbE9HeGgySkc4ZjJTdzdjWms5aExuTlE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

AlphaCore Wealth Advisory

Client Services & Operations Specialist - Private Wealth Job at AlphaCore Wealth Advisory

 ...Position Client Services & Operations Specialist - Private Wealth The Company AlphaCore is a fast-growing, innovative wealth advisory...  ...(i.e., advisory contracts, client billing and reporting). Management of multiple Outlook calendars for a variety of advisors,... 

Binding Minds

Travel Nurse RN - Med Surg / Telemetry - $2,416 per week Job at Binding Minds

 ...Binding Minds is seeking a travel nurse RN Med Surg / Telemetry for a travel nursing job in Tuscaloosa, Alabama. Job Description &...  ...process/model that covers all healthcare (Nursing, Healthcare Techs, Allied, Finance & Billing) and Healthcare IT roles. We recruit... 

Stantec

Environmental Health and Safety Consultant Job at Stantec

Environmental Health and Safety Consultant - ( 240003YQ )**Description**Grounded in safety, quality, and ethics, our experts lead their fields and guide our work with rigor, a creative spirit, and vision for growth. We draw from more than 20 technical specialties around... 

James Search Group

Associate Attorney Job at James Search Group

 ...Associate Attorney Multiple Practice Areas Hybrid Roles in Major U.S. Markets for AM Law 50 Firm. About our client: We are partnering with a prestigious Am Law 50 firm known for its excellence across a wide range of practice areas, collaborative culture, and... 

Central Carolina Hospital

RN - Wound Care and Hyperbaric Center Job at Central Carolina Hospital

Description: Position Summary: Under the direction of the Wound Care Center Clinical Nurse Manager/Clinical Coordinator, the Registered Nurse (RN) primarily provides patient care and handles intake and discharge processes for the Wound Care Center patients as scheduled...