Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

OHdSa01tNW8xNXE5ZTJHKzc4dHEvQm5tTmc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

First County Bank

Chief Compliance Officer Job at First County Bank

 ...community roots and a tradition of giving back.First County Bank - It's where you belong!We are currently looking for a Chief Compliance Officer to join our Risk Management Team! This individual will direct and manage enterprise-wide risk compliance management programs... 

Catholic Funeral & Cemetery Services

Customer Service (Part-Time) Job at Catholic Funeral & Cemetery Services

 ...directed by the Family Service Director. Funeral Assistants are part time and work varied shifts. Education and Experience ~ High school...  ...deceased persons Able to work a flexible schedule Evening and some weekend work required Bilingual a plus... 

SOS International LLC

Kurdish Linguist Job at SOS International LLC

Overview: Seeking a Kurdish Linguist to support a social media program in Tampa, FL. The candidate will develop and maintain expertise with designated regional issues and will draw upon publicly available online information resources. They will read, analyze, and draft... 

League of Minnesota Cities

Facilities Engineer Job at League of Minnesota Cities

 ...repairs to building systems and equipment. Respond to building emergencies and after hour calls for repair. Performs minor carpentry work and repairs. Keeps accurate records (e.g. preventative maintenance reports, work order reports, and fuel). Maintains property... 

Binding Minds

Travel Nurse RN - Med Surg / Telemetry - $2,416 per week Job at Binding Minds

 ...Binding Minds is seeking a travel nurse RN Med Surg / Telemetry for a travel nursing job in Tuscaloosa, Alabama. Job Description &...  ...process/model that covers all healthcare (Nursing, Healthcare Techs, Allied, Finance & Billing) and Healthcare IT roles. We recruit...